M talar nu LA english

O lär sig tre språk. Hans syster M talar engelska med honom. Eller till honom, han talar ju inget själv.

Efter tre månader i USA-skola har M börjat korrigera vår engelska.

På "twenty" och "thirty" har L och jag ganska hårda t-ljud medan M säger "twenny" och "thirdy".

M berättar att en klasskamrat bett henne om något. Sade hon "ok"? undrar vi. Nej, det hade inte varit ett bra svar, det hade låtit tveksamt, tycker M, utan "yeah" sade hon.

Igår blev det konflikt kring uttalet av artikeln "an". Låter det mer som "än" eller "ön"? M och jag insisterade på våra uppfattningar. Och det var M som visade sig ha rätt när vi jämförde med Ibooks uttal. Att resultatet blivit ett annat om vi låtit Bartleby online vara facit, är en annan historia.

Grammatiskt spöar vi skiten ur M! När det gäller tempus, egennamn och interpunktering är hon ofta helt ute och cyklar. Ha!